LEER A HIERRO EN EL SIGLO XXI

Sede donde se gestiona

Santander

Lugar de impartición

Santander – Península de la Magdalena (Biblioteca)

Dirección

Yolanda Soler Onís
Directora del Instituto Cervantes de Beirut

Secretaría

Aída Achab Zekri
Licenciada en Filología Hispánica y abogada

ORGANIZADO EN COLABORACIÓN CON

Descripción de la actividad

El seminario propuesto abordará la obra de José Hierro en su dimensión internacional, un necesario ejercicio que no se ha hecho hasta ahora con el rigor que precisa el legado de uno de los poetas más importantes del pasado siglo. Este seminario otorga un lugar central a la mirada de sus traductores, y al ámbito del Español como Lengua Extranjera (ELE), en un amplio contexto histórico que abarca desde los casi cuarenta años de José Hierro como profesor de los cursos de verano de la UIMP de Santander a la utilización de sus versos como recurso en el aula de ELE.  Esta actividad recoge el espíritu de celebración del 90 aniversario de la UIMP, y su mirada retrospectiva que busca una proyección de futuro consciente de su brillante pasado.

 

Por otro lado, la presencia fértil del vino en la obra de José Hierro -como elemento de muchos de sus poemas y por su relación vincular con la viña- tiene un espacio trasversal en este curso, a través de conferencias, catas, y de  la presentación del vino conmemorativo del Centenario del poeta (Bodegas El Grifo, Lanzarote).

 

 

Se trata de una oportunidad de conocer, disfrutar y saborear en profundidad y con una oxigenación acorde a la contemporaneidad la obra de José Hierro desde nuevas perspectivas.

 

El enfoque internacional del curso se complementa con la colaboración como ponentes de los estudiosos y especialistas más destacados en la obra de José Hierro dentro del espacio cultural de Cantabria.

 

Por sus características el seminario está dirigido profesores y/o estudiantes de literatura o traducción, a profesores de ELE o a cualquier estudioso o interesado en la obra de José Hierro.

Participantes

DIRECCIÓN

Yolanda Soler Onís
Directora del Instituto Cervantes de Beirut

SECRETARÍA

Aída Achab Zekri
Licenciada en Filología Hispánica y abogada

PARTICIPANTES

Fernando Carlos Abascal Cobo
Catedrático de Instituto y profesor-tutor de la UNED
Rosana Acquaroni
Profesora titular del Centro Complutense para la Enseñanza del Español (CCEE)
María Dolores Albaladejo
Profesora del Instituto Cervantes de Argel
Carlos Alcorta
Poeta y editor de Septentrión Ediciones
Guillermo Balbona
Periodista
Hassan Boutakka
Profesor de Lingüística y Traducción
Universidad Hassan II de Casablanca, Marruecos
Marta Eloy Cichocka
Profesora Titular
Universidad Pedagógica de Cracovia, Polonia
María Teresa del Olmo
Doctora en Metodologías Humanísticas
Jordi Diloli
Profesor del Departamento de Historia e Historia del Arte de la Universidad Rovira i Virgili Vicerector de Compromiso Social y Sostenibilidad de la Universidad Rovira i Virgili
Estela Docal González
Galerista de arte
Rafael Fombellida
Poeta
Coeditor de Ultramar
Juan Antonio González Fuentes
Archivo Lafuente
Centro de Estudios Montañeses
Beatriz Hernanz
Directora del Instituto Cervantes de Palermo
Juan José Lanz
Universidad del País Vasco
Lorenzo Oliván
Poeta
Regino Mateo
Poeta
Coordinador general de programación de la Sociedad Regional de Educación, Cultura y Deporte de Cantabria
Fermín Otamendi Rodríguez Bethencourt
Propietario bodegas
Assunta Polizzi
Profesora Titular de Literatura Española
Università degli Studi di Palermo, Italia
César Pomar
Jefe de Estudios del Instituto Cervantes de Beirut
Tacha Romero Hierro
Ex directora de la Fundación Centro de Poesía José Hierro
Adela Sainz Abascal
Poeta
José Ramón Sáiz Viadero
Escritor
Luis Salcines
Escritor y crítico
Aline Schulman
Traductora
Julieta Valero
Directora técnica de la Fundación Centro de Poesía José Hierro
María Soledad Villarrubia
Doctora en Filología

Programa

Lunes, 5 Septiembre 2022

10:00
Inauguración
10:30
Conferencia inaugural
Jose Hierro vida y palabra. Una lectura desde el siglo XXI
Juan José Lanz

Las ciudades de Hierro

12:00
Los años Santanderinos
Juan Antonio González Fuentes
«Primeros poemas. Últimas ediciones»
Carlos Alcorta
«Madrid/Getafe»
Tacha Romero Hierro
12:30
Madrid/Getafe
Tacha Romero Hierro
15:30
Nueva York: una isla en el tiempo
Yolanda Soler Onís
16:30
Mesa redonda
Guillermo Balbona
Adela Sainz Abascal
José Ramón Sáiz Viadero

Martes, 6 Septiembre 2022

JOSÉ HIERRO POETA-MÚSICO

09:30
Movimiento y ritmo: la palabra viva
Lorenzo Oliván
10:30
Poesía en concierto
Regino Mateo

LEER A HIERRO EN EL S.XXI

12:30
La Fundación Centro de Poesía José Hierro en el centenario del poeta
Julieta Valero
15:30
Mesa redonda
Fernando Carlos Abascal Cobo
Beatriz Hernanz
Rafael Fombellida

Miércoles, 7 Septiembre 2022

JOSE HIERRO EN EL AULA DE ELE

09:30
La poesía siempre dice más de lo que dice: competencia metafórica en el Aula de ELE
Rosana Acquaroni
10:30
El texto en libertad: La Literatura en el Aula de ELE
María Dolores Albaladejo
13:00
El poema con suspense: Leyendo a José Hierro en el Aula de ELE
César Pomar
15:30
José Hierro para niños. La poesía para la clase ELE en Educación Secundaria
María Soledad Villarrubia
16:15
RED/ELE. Red de Innovación docente en ELE para la formación del profesorado de educación no universitaria. Reflexiones y futuro
María Teresa del Olmo

Jueves, 8 Septiembre 2022

JOSÉ HIERRO EN EL AULA DE ELE

09:30
Mesa redonda
María Teresa del Olmo
Rosana Acquaroni
César Pomar

José Hierro en otras lenguas. traducciones recientes ( I )

10:30
Nuevas traducciones de José Hierro en francés
Aline Schulman
12:30
Talleres de traducción en Palermo y Cracovia
Beatriz Hernanz
Assunta Polizzi
Marta Eloy Cichocka

POETA-PINTOR

15:30
José Hierro poeta, pintor y crítico de arte
Luis Salcines
16:30
Mesa redonda
Luis Salcines
Rosana Acquaroni
Estela Docal González

Viernes, 9 Septiembre 2022

José Hierro en otras lenguas (II)

09:30
José Hierro en árabe
Hassan Boutakka

José Hierro poeta y viticultor

11:00
Vino y poesía: una larga amistad
Yolanda Soler Onís
11:45
Vinos de la protohistoria peninsular. Un proyecto de arqueología experimental
Jordi Diloli
12:30
Presentación del vino conmemorativo del Centenario de José Hierro de Bodegas El Grifo de Lanzarote
Fermín Otamendi Rodríguez Bethencourt
13:30
Clausura

Descubre todos los cursos en abierto de la edición de 2022